Angaben gemäß § 5 DDG (ehemals § 5 TMG) · Information according to § 5 DDG (German Digital Services Act) · 根据德国《数字服务法》第 5 条的信息
Jens Wenk (Anschrift wie oben) · Jens Wenk (address as above) · Jens Wenk（地址同上）
Deutsch: Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
English: As a service provider, we are responsible for our own content on these pages under general law (§ 7 (1) DDG). However, under §§ 8 to 10 DDG we are not obliged to monitor third-party information that is transmitted or stored, nor to investigate circumstances that indicate unlawful activity. Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected. Liability in this respect is only possible from the point in time at which we become aware of a specific infringement. If we become aware of such infringements, we will remove the content immediately.
中文： 作为服务提供者，我们依据德国《数字服务法》第 7 条第 1 款，对本网站上的自有内容依一般法律承担责任。但根据该法第 8 至 10 条，我们没有义务监控所传输或存储的第三方信息，也没有义务调查可能表明存在违法行为的情形。依据一般法律删除或封锁信息的义务不受影响。相关责任仅自我们知悉具体侵权行为之时起产生。一经知悉相应侵权行为，我们将立即删除相关内容。
Deutsch: Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
English: Our website contains links to external third-party websites over whose content we have no influence. We therefore cannot accept any liability for this third-party content. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking; unlawful content was not recognisable at that time. However, permanent monitoring of the content of linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement. If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
中文： 本网站包含指向第三方外部网站的链接，我们对其内容没有影响力，因此无法对这些外部内容承担任何担保责任。链接页面的内容始终由其各自的提供者或运营者负责。在设置链接时，我们已检查相关页面是否存在可能的违法行为；当时未发现违法内容。但在没有具体侵权迹象的情况下，持续审查链接页面的内容并不合理。一经知悉侵权行为，我们将立即删除相关链接。
Deutsch: Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
English: The content and works created by the site operator on these pages are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution and any kind of use beyond the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are permitted for private, non-commercial use only. Insofar as the content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected; in particular, third-party content is marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform us. If we become aware of any infringements, we will remove such content immediately.
中文： 本网站由运营者创建的内容和作品受德国著作权法保护。超出著作权法允许范围的复制、修改、传播及任何形式的利用，均须取得相应作者或创作者的书面同意。本网站的下载与复制仅限于私人、非商业用途。若本网站内容并非由运营者创建，则尊重第三方的著作权，并会特别标明第三方内容。若您仍发现侵犯著作权的情形，敬请告知。一经知悉侵权行为，我们将立即删除相关内容。